Mission
원본 자막의 젊고 유머러스한 톤을 유지하여 세계 관객들을 위한 영문 자막을 제작.
Create English subtitles for a global audience, while retaining the youthful, humorous tone of the original Korean dialogue.
Solution
국문 카피를 유심히 분석하여 영어권 관객들이 공감할 만한 자연스러운 영어 속어와 농담을 찾아 카피 구현.
We dug deep to find natural English slang and jokes that most closely matched the Korean dialogue so the subtitles resonate with a global English-speaking audience.